EN: (deutsche Übersetzung weiter unten)

“Today, warnings about soil’s exhaustion and endangered ecology raise concerns marked by fears of gloomy environmental futures, prompting scientists and soil practitioners urgently to develop better ways of taking care of soils. Yet the pace required by ecological soil care could be at odds with the predominant temporal orientation of technoscientific intervention, which is driven by an inherently progressivist, productionist and restless mode of futurity.”

Making time for soil: Technoscientific futurity and the pace of care
Maria Puig de la Bellacasa (2015)

“Taking care for soils” means for us to heal exhausted soils. Exhausted soils are no longer able to regenerate on their own. In urban areas, soils are usually very different from those of the surrounding countryside. They have been severely altered by the removal and application of soil substrates, construction materials, sludge or debris, so this has a significant impact on soil life and properties. Additionally, because we have been told that the rainwater retention basin is a contaminated site, we have had the soils tested for heavy metals and harmful organics. Our goal is to develop collaborative practices to improve activity and diversity in and on the Floating University soils.

On the 22,500 m2 site of the Floating University, there are grown soils, soils on rubble, sealed soils, sludge from Tempelhofer Feld and compost produced on site.

Grown soils
are the result of the weathering of rocks (usually marl and sand) and the activity of soil organisms.

Soils on rubble
have been formed on the remains of past wars by the activity of soil organisms and gardeners at the north and west side of the rainwater retention basin

Sealed soils
are overbuilt soils that do not allow exchange with the subsoil. Sometime in the 1970s or 1980s, the foundation of the rainwater retention basin was asphalted

Sludge from the Tempelhofer Feld 
is washed from the airport building into the rainwater retention basin, where it accumulates and is regularly removed

Compost
is produced at the Floating University using the biological hot composting process from kitchen and garden residues generated at the site

POLLUTANT ANALYSIS AND EVALUATION

The pollutant concentrations of the soils on the Floating University site are below the limits applicable in Germany. Only the lead content of the sludge washed up from the Tempelhof airport building is above the limits for children’s play areas and crops.

However, the content of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the sludge and in the soil of the surrounding gardens is high. These hazardous organic compounds are difficult to degrade and can accumulate in bodies and soils.

The analysis results in detail > WEB page

Non-biodegradable organic compounds and heavy metals are particularly dangerous to soil-dwelling animals and humans. They can be absorbed by direct contact and some of them are toxic for reproduction or cancer-causing. No limit values can be set for effects that occur only after decades through accumulation in bodies and soils. 

The pollutant contents of the compost produced from kitchen scraps are far below those of the surrounding soils.

OPEN SOIL LAB

Open Soil Labs are facilities open to all, allowing participants to spatially experience the soil and to get a holistic picture of the coexistence of different living beings. DIE BODEN SCHAFFT built the first Open Soil Lab with the help of the Postcode Lottery for the Floating University. Using microscopes, cameras and simple analysis methods, soil activity and diversity can be measured and experienced for yourself. Interested individuals and groups can sign up for this at www.die-boden-schafft.de .

Text: Martina Kolarek is a soil scientist and artist, founder of DIE BODEN SCHAFFT and member of the Floating e.V.

DE:

„Taking care for soils” bedeutet für uns, erschöpfte Böden zu heilen. Erschöpfte Böden sind nicht mehr in der Lage, sich aus sich selbst heraus zu regenerieren. In urbanen Räumen unterscheiden sich die Böden meistens erheblich von denen des Umlandes. Sie wurden durch den Ab- und Auftrag von Bodensubstraten, Baustoffen, Schlämmen oder Schutt stark verändert, was Auswirkungen auf das Bodenleben und die Bodeneigenschaften hat. Da uns gesagt wurde, dass es sich bei dem Regenwasserrückhaltebecken zusätzlich um einen schadstoffbelasteten Ort handelt, haben wir die Böden auf Schwermetalle und gesundheitsschädliche organische Stoffe untersuchen lassen. Unser Ziel ist es, gemeinschaftliche Praktiken zu entwickeln, um die Aktivität und Diversität in und auf den Böden der Floating University zu verbessern.

Auf dem 22 500 m2 großen Gelände der Floating University gibt es gewachsene Böden, Böden auf Bauschutt, versiegelte Böden, Schlamm vom Tempelhofer Feld und am Standort produzierten Kompost.

Gewachsene Böden
sind wie die des Umlandes aus der Verwitterung von Gesteinen (in der Regel Mergel und Sande) und der Tätigkeit von Bodenlebewesen entstanden

Böden auf Bauschutt
sind auf den Resten vergangener Kriege durch die Tätigkeit von Bodenlebewesen und Gärtner*innen im Norden und Westen des Regenrückhaltebeckens entstanden

Versiegelte Böden
sind überbaute Böden, die keinen Austausch mit dem Untergrund zulassen. Irgendwann in den 70er oder 80er Jahren wurde das Fundament des Regenrückhaltebeckens asphaltiert

Schlamm vom Tempelhofer Feld
wird vom Flughafengebäude in das Regenrückhaltebecken gespült, wo er sich ansammelt und regelmäßig abtransportiert wird

Kompost
wird in der Floating University mit dem biologischen Heißkompostverfahren aus am Standort anfallenden Küchen- und Gartenresten hergestellt.

SCHADSTOFFANALYSE und BEWERTUNG

Die Schadstoffkonzentrationen der Böden auf dem Gelände der Floating University liegen unter den in Deutschland geltenden Grenzwerten. Über den Grenzwerten für Kinderspielflächen und Nutzpflanzen liegt allein der Bleigehalt des vom Tempelhofer Flughafengebäude angeschwemmten Schlamms.

Allerdings ist der Gehalt an polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) im Schlamm und in den Böden der umliegenden Gärten hoch. Diese gefährlichen organischen Verbindungen sind schwer abbaubar und können sich in Körpern und Böden anreichern.

Die Analyseergebnisse im Detail > WEB Seite

Biologisch nicht abbaubare organische Stoffe und Schwermetalle sind besonders gefährlich für bodenlebende Tiere und Menschen. Sie können bei direktem Kontakt aufgenommen werden und sind zum Teil krebserregend oder fruchtschädigend. Für Wirkungen, die erst nach Jahrzehnten durch Anreicherung in Körpern und Böden entstehen, können keine Grenzwerte festgelegt werden.  

Die Schadstoffgehalte des aus Küchenresten produzierten Komposts liegen weit unter denen der umliegenden Böden.

OPEN SOIL LAB

Open Soil Labs sind für alle offene Einrichtungen, die es den Teilnehmer*innen erlauben, den Boden räumlich zu erleben und sich ein ganzheitliches Bild vom Zusammenleben verschiedener Lebewesen zu machen. Das erste Open Soil Lab hat DIE BODEN SCHAFFT mit Hilfe der Postcode Lotterie für die Floating University aufgebaut. Mit Mikroskopen, Kameras und einfachen Analysemethoden können die Bodenaktivität und Diversität selbst erlebt und gemessen werden. Interessierte Personen und Gruppen können sich unter www.die-boden-schafft.de dazu anmelden.

Text: Martina Kolarek ist Bodenwissenschaftlerin und Künstlerin, Gründerin von DIE BODEN SCHAFFT und Mitglied des Floating e.V.

“Life in Earth” accompanies organisms living in the Floating hot compost transforming waste into fertile earth. This teaser was concepted and produced by Martina Kolarek and Lorène Blanche Goesele with the support of the OPEN SOIL LAB at Floating University (Berlin, 2021).

“Life in Earth” begleitet Organismen, die im Floating Hot Compost leben und Abfall in fruchtbare Erde verwandeln. Dieser Teaser wurde von Martina Kolarek und Lorène Blanche Goesele mit der Unterstützung des OPEN SOIL LAB an der Floating University entwickelt und produziert (Berlin, 2021).