ReEDOcate ME!

Wir wissen, dass wir unsere Lebensweise grundlegend ändern müssen, um auf unserem Planeten zu überleben. Doch Wissen und Handeln klaffen weit auseinander. Wie kann der notwendige Transformationsprozess in Gang kommen? 

Vielleicht gibt es hier Hinweise: 250 Jahre lang – während der sogenannten Edo-Periode von 1603 bis 1868 – wirtschaftete Japan fast ausschließlich auf Grundlage von Sonnenenergie und ohne äußere Ressourcenzufuhr. Bei relativ hoher Bevölkerungsdichte gelang es sogar, Waldflächen und Bodenerträge zu vergrößern. Gleichzeitig entwickelte sich eine äußerst lebendige Kunst und Kultur. Vieles von dem, was heute als typisch japanisch gilt, hat seinen Ursprung in der akuten Energie- und Ressourcenkrise: Tatami Matten, Kimonos, Papierwände und Sushi zeugen von der Notwendigkeit, ressourcenschonend und energiesparend zu wirtschaften. Während heutige Debatten zur ökologischen Transformation oft in Kategorien des Verzichts und der Askese geführt werden, sehen wir hier spannende Beispiele ästhetischer und kultureller Innovationen. 

Ausgehend vom historischen Modell der japanischen Edo-Zeit untersucht das Symposium in Vorträgen, Gesprächen, künstlerischen und kulinarischen Beiträgen Denk- und Gestaltungsräume für eine klimafreundliche Zukunft. 

Das Symposium kann simultan im Goethe-Institut Tokyo und in der Akademie der Künste Berlin am Hanseatenweg als Präsenzveranstaltung erlebt werden. Die Übertragung aus dem jeweils anderen Veranstaltungsort findet akustisch statt. Alle Beiträge werden in die japanische, deutsche und englische Sprache übersetzt. Es werden Tee und Suppe gereicht, es gibt Fußbäder und künstlerische Live-Acts. 

Im Internet ist die Veranstaltung als Radioprogramm in drei Sprachen live verfolgbar. 

Mit: Nicholas Bussmann, Azby Brown, Michaela Christ, dot architects, eat&art taro, Fritz Frenkler, Ulrike Herrmann, Daigo Kosakai, Sampo Inc, Matthias Schmelzer, Yuko Tanaka, Bastian Reiber, Andres Veiel, Nagara Wada u.v.m. 

Mehr Infos zu Programm und Anmeldung bald unter: www.reedocate-me.com
8. Januar 2022 (Achtung ungewöhnliche Veranstaltungszeiten)
Goethe-Institut Tokyo: 16:00 bis 23:00 Uhr JST
Akademie der Künste: 8:00 bis 15:00 Uhr MEZ
Im Internet: entsprechend der jeweiligen Zeitzone

Wir bitten um Anmeldung für die Präsenzveranstaltungen:
in Tokyo
in Berlin
Es gelten die jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Covid 19 Präventionsregeln.
(bitte bei Anmeldung erfragen)

We know that we have to fundamentally change our way of life in order to survive on this planet. But there is a gap between knowledge and action. How can the necessary transformation process get inspired? For almost 250 years (1603 to 1868), Japan operated almost exclusively on the basis of solar energy and without any supply of external resources. Despite a relatively high population density, it was possible to expand forest areas and increase soil yields. There was also a vibrant development of art and culture during this period. Much of what is considered typically Japanese today has its origins in the acute crisis: tatami, kimono, paper walls, even sushi were derived from the need to conserve resources and save energy. While today’s debates on ecological transformation are often conducted in categories of renunciation and asceticism, even in the field of art, we see here exciting examples of aesthetic and cultural innovation.

Starting from the historical model of the Japanese Edo period, the symposium seeks to provide spaces for the contemplation and design of our shared future, in lectures, panels, art interventions, and informal conversations during food breaks. 

It will take place at the Goethe-Institut Tokyo and the Akademie der Künste Berlin (at Hanseatenweg 10) simultaneously as a face-to-face event and the audio will be broadcasted also live on the internet – in Japanese, German and English. There will be tea and soup, footbaths and artistic live acts.

With: Nicholas Bussmann, Azby Brown, Michaela Christ, dot architects, eat&art taro, Fritz Frenkler, Ulrike Herrmann, Daigo Kosakai, Sampo Inc, Matthias Schmelzer, Yuko Tanaka, Bastian Reiber, Andres Veiel, Nagara Wada, and others

More information on the program and registration modalities soon: www.reedocate-me.com
8th of January 2022 
Goethe-Institut Tokyo: 4:00 p.m. to 11:00 p.m.
Akademie der Künste: 8:00 a.m. to 3:00 p.m.

 

Registration 
Tokyo
Berlin

The respective legal Covid 19 prevention rules apply.
(please enquire at registration)

今後人類の存続のために、私たちは今、根本的に生活を変える必要に迫られています。しかし、その意識と実際の行動の間には大きなギャップがあります。どうしたら、今必要とされる変革を先に進めることができるのでしょうか。

日本の江戸時代の250年間(1603年〜1868年)の中にヒントがあるかもしれません。当時、外部からの資源供給なしに、太陽の恵みや植物からエネルギーや物資を得て、それを再利用する循環型経済を実現していました。人口密度が比較的高かった一方で、森林面積を拡大して田畑の収穫量を増やすことができました。同時に、芸術文化が高度に発展しました。今日、環境保護のための変革というと、芸術の分野でもしばしば我慢や諦めと結びつけられたりしますが、江戸時代の芸術や文化を見ると、そこでは多くの刺激的で革新的な試みが実践されています。

このシンポジウムでは、江戸時代の循環型経済という歴史上のモデルを出発点として、私たちの未来を思考しデザインする機会にしたいと考えています。講演、対話、アーティストのアクション、軽食など、シンポジウムのテーマに沿った様々なプログラムを用意します。

このシンポジウムはゲーテ・インスティトゥート東京とベルリンの芸術アカデミーの両会場で同時進行で実施されます。一方の会場の様子は主に音で他方の会場で体験できます。軽食の提供やアーティストによるライブ・アクトも予定しています。また、オンラインでの参加も可能です。日独英の同時通訳がつきます。

登壇者・出演者:
ニコラス・ブスマン、アズビー・ブラウン、ミヒャエラ・クリスト、
dot architects、eat&arttaro、フリッツ・フレンクラー、ウルリケ・ヘルマン、
小酒井大悟、Sampo Inc.、マティアス・シュメルツァー、田中優子、バスティアン・ライバー、アンドレス・ファイエル、和田ながら、他多数。

フローティング・ユニヴァーシティ、ゲーテ・インスティトゥート東京、ベルリン・シャウビューネ劇場、ベルリン芸術アカデミー、KYOTO EXPERIMENTによる共同シンポジウム

助成:国際交流基金

詳細・申込: www.reedocate-me.com (近日中に開設します)

2022年1月8日(土)

・ゲーテ・インスティトゥート東京:16:00~23:00 (JST)
・ベルリン芸術アカデミー:8:00~15:00 (MEZ)
・オンライン:各タイムゾーンにて

 

各会場で参加をご希望の方は事前にこちらからお申込みください。

東京会場

ベルリン会場

いずれの会場でも新型コロナウィルス感染防止対策を施して開催いたします。

企画・運営:
ベンヤミン・フェルスター=バルデニウス、アリョーシャ・ベグリヒ、クリスティアン・チルナー、山口真樹子、エリーザ・レロイ、小高慶子 

Organisiert von: Benjamin Foerster Baldenius, Aljoscha Begrich, Christian Tschirner, Makiko Yamaguchi, Elisa Leroy, Keiko Kodaka
Ein Symposium in Kooperation von Floating University, Goethe-Institut Tokyo, Schaubühne am Lehniner Platz, Akademie der Künste, KYOTO EXPERIMENT. Mit Unterstützung der Japan Foundation und Hauptstadtkulturfonds